Na criação da fanpage Catfish: Brasil, a ideia principal era mostrar o que a página oficial estava atualizando toda vez que um novo post era colocado. Só pra manter os fãs do programa no Brasil mais bem informados tanto quanto os americanos. Nada além disso, mas com a exibição de novos episódios, tivemos o dobro de acessos, depois o triplo, quadruplo... e por aí vai.
Mesmo após tanto tempo do programa no ar na MTV, ainda não há no Brasil nenhum site/blog dedicado ao programa além do nosso. Estamos tentando fazer aos poucos a tradução dos episódios mas não temos tempo para isso, portanto, pedimos que para quem possa ajudar nesse processo entre em contato conosco via fanpage no twitter, facebook ou google plus.
Damos o suporte necessário, com divulgação, upload dos episódios, divulgações gerais das traduções e tudo o que for necessário para deixar bem claro, quem são os reais autores das traduções e sua equipe. No momento, temos apenas uma pessoa na tradução da 3ª temporada do programa.
Sendo assim, não há previsão de lançamento para a terceira temporada. Se tivermos mais pessoas para ajudar na tradução, o trabalho vai andar mais rápido e consequentemente todos vão poder ter os episódios mais rapidamente. Não sendo assim, não há como.
Então, se você conhece alguém que saiba e que possa nos ajudar, entre em contato conosco e vamos redirecioná-lo para quem está cuidando da tradução. É um processo muito trabalhoso que demanda de muito tempo e paciência.
Não pensem que é uma coisa fácil, porque está bem longe disso. Só o primeiro episódio da 1ª temporada, foram 25 páginas de textos, que na hora de legendar o vídeo tiveram que ser sincronizados tantos segundos por cada fala e por aí vai.
Aguardo ansioso por vocês que possam ajudar, que sem vocês esse projeto não vai andar rápido!
FACEBOOK: https://www.facebook.com/catfishbr
GOOGLE + : https://plus.google.com/u/0/b/117058537391612007043/117058537391612007043/about
TWITTER: https://twitter.com/Catfish_Brasil
.jpg)
0 comentários:
Postar um comentário